< Calendrier d'activités

Votre troupe est à la recherche d'une comédie québécoise ?

2010
Au Québec, mais aussi dans la Francophonie

Vous recherchez une comédie pour votre troupe de théâtre ?

Avez-vous pensé au Mariage de Marie à Gusse à Baptisse ?

Le Mariage de Marie à Gusse à Baptisse raconte le séjour d'un Parisien à Sainte-Marie-de-Beauce en 1927 pour y apprendre le commerce et la production du sirop d'érable. Il tombe en amour avec Marie Poulin, dite Marie à Gusse à Baptisse, déjà fiancée à Adélard de Saint-Joseph. Mais comment séduire la belle quand on est Français ? Il devra, bien sûr, adopter les comportements et le langage des Beaucerons, ce qui provoque l'hilarité. Choc culturel, choc de langage et choc amoureux… Et, à la fin, qui mariera Marie ?

Il s'agit bien sûr d'une comédie, avec, en toile de fond, la dynamique relationnelle entre Français et Québécois, complexe et chargée d'émotions. Mais attention : si on rit, on ne se moque pas, les deux cultures étant respectées.

Le Mariage de Marie à Gusse à Baptisse a fait l'objet de deux productions qui ont offert six représentations en 2005 et en 2007 dans trois villes devant près de 2000 spectateurs.

L'adaptateur

D'origine belge, Jean-Pierre Coljon vit au Québec depuis plus de 25 ans. Il a adapté au contexte beauceron des années 1920 la comédie belge la plus jouée au monde depuis 1910, Le Mariage de Mlle Beulemans de Fonson et Wicheler. Cette comédie, que Marcel Pagnol de l'Académie française a qualifié de chef-d'oeuvre, avait déjà été adaptée 14 fois dont en espagnol, en allemand, en italien, en anglais et même en japonais !

Information : www.joenonante.qc.ca

Pour plus d'informations, visitez le site Web ci-dessus. Vous y trouverez une foule de renseignements sur la pièce originale et l'adaptation, des notes sur la parlure beauceronne (dont un lexique de 30 pages), sur la Beauce (son histoire, ses coutumes, etc.), la dynamique relationnelle entre Français et Québécois, les nombreux appuis reçus tant en Europe qu'au Québec, des photos des représentations, des coupures de presse, des avis de spectateurs, etc.

Intéressé(e) ?
Vous souhaitez lire les dialogues ?
Contactez : joenonante@joenonante.qc.ca

Lien pertinent : www.joenonante.qc.ca